最高人民法院

最高人民法院關于辦理華僑轉讓國外財產的轉讓書的通知書


各省、市、自治區高級人民法院、西藏分院：

關于我國華僑，將國外財產轉讓給國外親屬，應采用何種形式問題，我院1961年法行字第32號給上海市高級人民法院的函（抄送各地）中指出：“歸僑將國外財產轉讓給在外親屬，出具財產轉讓聲明，可能被解釋為有價轉讓。駐在國可以借此說華僑進行套匯，為避免誤解，以統一用贈予書形式為好。”但據了解，轉讓不動產時，許多國家，尤其是英國，均按所在地法律處理，即由當事人辦理一般契約（類似贈予書形式）和過戶契約（類似轉讓備忘錄形式），只有兼備該兩種文件，特別是具備轉讓備忘錄時，不動產的轉讓（贈予）才能在當地生效。近年來，在東南亞國家也發生過我贈予書不生效的事情。根據以上情況，為解決華僑的實際問題，今后如當事人需辦理轉讓備忘錄（或按我國習慣稱為轉讓書）時，可以給予辦理，但在內容上寫明是“無償轉讓”。



1963年10月25日