[ 李宇先 ]——(2006-12-31) / 已閱8424次
談?wù)剬Α缎谭ā芬约啊缎拚浮芬粋�異體字的整理
李宇先
在1997年3月14日第五屆全國人民代表大會第二次會議通過的《中華人民共和國刑法》（以下簡稱《刑法》）第156條、第187條、第191條、第201條、第387條以及1999年12月25日第九屆全國人民代表大會常務(wù)委員會第十三次會議通過的《中華人民共和國刑法修正案》（以下簡稱《修正案》）第1條中均涉及了一個異體字，即“帳”字。如《刑法》第156條中的“帳號”，第187條中的“入帳”，第191條第（1）項中的“帳戶”、第（3）項的“轉(zhuǎn)帳”，第201條中的“帳簿”、“記帳憑證”，第387條中的“帳號”以及《修正案》第1條中的“會計帳簿”。并且最高人民法院于1997年12月9日、最高人民檢察院于1997年12月25日在司法解釋中確定罪名時，均將第187條的罪名規(guī)定為“用帳外客戶資金非法拆借、發(fā)放貨款罪”；兩高于2002年3月26日在司法解釋中共同將《修正案》第1條的罪名規(guī)定為“隱匿、故意銷毀會計憑證、會計帳簿、財務(wù)會計報告罪”。對于上述條文的內(nèi)容及其罪名，筆者不持異議。筆者在此要談的是對上述條文及其罪名中涉及的異體字“帳”的整理問題。
“帳簿”、“會計帳簿”、“帳號”、“入帳”、“記帳憑證”、“帳戶”、“帳外”這些詞組中的“帳”字，根據(jù)商務(wù)印書館2002年3月31日以前出版的各版《現(xiàn)代漢語詞典》、《新華字典》收錄的單字條目和多字條目的情況來看，都只收一個 “帳”字，將“帳”作為“賬”、“賬”的異體字，并因此而形成了許多組異形詞。在這些詞典或者字典中，對“帳”（帳、賬）條目的解釋有：注釋①用布、紗或綢子等做成的遮蔽用的東西。注釋②同“賬”。即“帳”在用于注釋②的情況下，有三種用法，一是作為關(guān)于貨幣、貨物出入的記載：記帳、查帳。二是指“帳簿”。三是指債：欠帳、還帳、放帳。因此，1997年3月14日全國人民代表大會通過的《刑法》、1999年12月25日全國人民代表大會常務(wù)委員會通過的《修正案》的正式法律文本中和1997年12月9日、1997年12月25日以及2002年3月26日兩高作出的司法解釋規(guī)定的罪名中使用的“帳簿”、“會計帳簿”、“帳號”、“入帳”、“記帳憑證”、“帳戶”、“帳外”等詞組本無問題。但是，在中華人民共和國教育部、國家語言文字工作委員會于2002年3月31日發(fā)布的《第一批異形詞整理表》中，在對“賬本——帳本”條目作注釋時，闡釋“‘賬’是‘帳’的分化字。古人常把賬目記于布帛上懸掛起來以利保存，故稱日用的賬目為‘帳’。后來為了與帷帳分開，另造形聲字‘賬’，表示與錢財有關(guān)。‘賬’‘帳’并存并用后，形成了幾十組異形詞。《簡化字總表》《現(xiàn)代漢語通用字表》中‘賬’‘帳’均收，可見主張分化。二字的分工：‘賬’用于貨幣和貨物出入的記載、債務(wù)等，如‘賬本、報賬、借賬、還賬’等；‘帳’專用于布、紗、綢子等制成的遮蔽物，如‘蚊帳、帳篷、青紗帳（比喻用法）’等。”強(qiáng)調(diào)在用于貨幣和貨物出入的記載、債務(wù)等的情況時，以“賬”代替“帳”。此后在所有編撰的《現(xiàn)代漢語詞典》、《新華詞典》、《新華字典》、《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》等字典、詞典中均將“帳”、“賬”分化，各自作為單獨的單字條目和多字條目。雖然在“帳”單字條目中還注釋稱“帳”同“賬”，但是，在多字條目中確已將“賬”從“帳”中分化出來了。《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》在注釋“帳”同“賬”的區(qū)別時還特別強(qiáng)調(diào)，“現(xiàn)在規(guī)范詞形寫作‘賬’。”在注釋“賬”時，還強(qiáng)調(diào)“‘賬’原來也寫作‘帳’。《第一批異形詞整理表》已確定‘賬’為規(guī)范詞形。含‘賬’的復(fù)合詞均不要寫作‘帳’。”
此外，只要我們注意比較一下，就可以從《中華人民共和國全國人民代表大會常務(wù)委員會公報》發(fā)布的正式法律文本中發(fā)現(xiàn)，我國在2002年3月發(fā)布的正式法律文本中，涉及到“賬”字的，都是使用的是“帳”字，《中華人民共和國公司法》、《中華人民共和國證券法》等正式法律文本中均如此。如1998年12月29日第九屆全國人民代表大會常務(wù)委員會第六次會議通過并發(fā)布的《中華人民共和國證券法》正式法律文本第74條中規(guī)定“在證券交易中，禁止法人以個人名義開立帳戶，買賣證券。”在此，正式法律文本中使用的是“帳戶”。而在2002年3月以后制定或者修改的法律中，在涉及到“賬”字時，則都已經(jīng)使用的是“賬”字，不再使用“帳”字了。如根據(jù)2004年8月28日第十屆全國人民代表大會常務(wù)委員會第十一次會議通過的《全國人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于修改〈中華人民共和國證券法〉的決定》規(guī)定“《中華人民共和國證券法》根據(jù)本決定作修改后，重新公布。”在公布的修改后的《中華人民共和國證券法》正式法律文本第74條中規(guī)定“在證券交易中，禁止法人以個人名義開立賬戶，買賣證券。”在此，正式法律文本中已經(jīng)使用“賬戶”了。
因此，筆者建議在適當(dāng)?shù)臅r機(jī)，在對《刑法》包括《修正案》在內(nèi)進(jìn)行修改后重新公布時，應(yīng)當(dāng)對正式法律文本以及司法解釋對罪名的規(guī)定中 “帳簿”、“會計帳簿”、“帳號”、“入帳”、“記帳憑證”、“帳戶”、“帳外”這些詞組中的“帳”字進(jìn)行整理，將其整理成“賬簿”、“會計賬簿”、“賬號”、“入賬”、“記賬憑證”、“賬戶”、“賬外”。一則使得法律文本統(tǒng)一，二則使得法律用語規(guī)范。當(dāng)然，在對《刑法》包括《修正案》在內(nèi)的正式法律文本以及司法解釋對罪名的規(guī)定中 “帳簿”、“會計帳簿”、“帳號”、“入帳”、“記帳憑證”、“帳戶”、“帳外”這些詞組沒有進(jìn)行正式整理前，在涉及到《刑法》第156條、第187條、第191條、第201條、第387條以及《修正案》第1條的犯罪時，還得按照正式法律文本使用“帳簿”、“會計帳簿”、“帳號”、“入帳”、“記帳憑證”、“帳戶”、“帳外”這些詞組。
