[ 居松南 ]——(2009-2-10) / 已閱28063次
從法律角度來看，保兌行是獨立于開證行之外的另一家銀行。我們甚至可以這樣看，存在保兌行的信用證實際上是兩張信用證，即增加了保兌行對受益人開立的信用證。保兌行應開證行的授權是保兌行和開證行就保兌信用證達成的法律關系，其不影響保兌行對受益人承擔的兌付責任。
Credit means any arrangement, however named or described, that is irrevocable and thereby constitutes a definite undertaking of the issuing bank to honour a complying presentation.
信用證意指一項約定，無論其如何命名或描述，該約定不可撤銷并因此構成開證行對于相符提示予以兌付的確定承諾。
這個條款是信用證的準確定義。從該條上來看，信用證是一個承諾，開證行就自己的付款義務添附了條件。開證行承擔這兌付的重要責任是一個附條件的法律行為，根據民法原理附條件的法律行為在條件成就是生效，開證行所約定的該條件的即是相符提示，即信用證單證一致。在單證一致的情況下，開證行兌付義務即產生。
其次從該規定來看，信用證開證行兌付的對象其實是不確定的，本條款并未明確信用證開證行向誰兌付。根據國際慣例，開證行兌付的對象至少可能面臨受益人、議付行、保兌行、其他單據買受人等等。
Honour means:
a. to pay at sight if the credit is available by sight payment.
b. to incur a deferred payment undertaking and pay at maturity if the credit is available by deferred payment.
c. to accept a bill of exchange (“draft”) drawn by the beneficiary and pay at maturity if the credit is available by acceptance.
兌付意指：
a. 對于即期付款信用證即期付款。
b. 對于延期付款信用證發出延期付款承諾并到期付款。
c. 對于承兌信用證承兌由受益人出具的匯票并到期付款。
該條款就兌付的定義做了明確劃分，也將信用證分成了三類，即即期付款信用證、延期付款信用證、承兌信用證。表面上看三類信用證有著不同，但是其終極結果卻是一致的，也就是最終付款，只不過即期付款信用證的付款期限是立即。延期付款信用證是按照信用證約定的期限。而承兌信用證需要履行承兌的程序。從法律角度來看，延期付款信用證和承兌信用證將付款行為設立了期限。當事人只有在期限到來之際才享有請求付款的權利，開證行也只有在期限到來之際才履行付款的義務。而即期付款信用證則是提示相符單據時相關義務即產生。我們可以將承兌信用證的承兌行為看成類似與承兌匯票的行為。
但是從風險角度分析來看，這三類信用證的風險是不同的。開證行從本質上來看也是一個商業當事人，其是否付款以及是否有能力付款都是信用證的風險點。即期信用證的風險最小，當事人只要提交了相符單據，開證行即需付款，付款義務產生于提交單據的這一刻。延期付款信用證的付款義務在信用證規定的日期產生，提交單據和付款時間之間存在著很長的時間差，在這個時間差內開證行履約能力對當事人來說是一個風險。同樣承兌信用證也是如此，即便開證行承兌了信用證，但是承兌時間和付款時間之間存在一個期限，如果在這個期限內開證行倒閉，則開證行的付款成為不可能。提交單據人獲得付款成為不可能。
Issuing bank means the bank that issues a credit at the request of an applicant or on its own behalf.
開證行意指應申請人要求或代表其自身開立信用證的銀行。
開證行是信用證法律關系當中最重要的付款義務人，其開立信用證是應申請人的要求或代表其自身開立的。開證行從發出信用證這一刻開始，即受信用證承諾內容的約束，不可撤銷。至于信用證開征銀行和申請人之間的開證關系則是另外一個商業關系，不影響開證行對外做出的確定承諾。
Negotiation means the purchase by the nominated bank of drafts (drawn on a bank other than the nominated bank) and/or documents under a complying presentation, by advancing or agreeing to advance funds to the beneficiary on or before the banking day on which reimbursement is due to(to be paid the nominated bank.
議付意指被指定銀行在其應獲得償付的銀行日或在此之前，通過向受益人預付或者同意向受益人預付款項的方式購買相符提示項下的匯票（匯票付款人為被指定銀行以外的銀行）及/或單據。
從UCP600開始信用證的種類已經沒有議付信用證這一類型，議付統一定義為被指定銀行買入受益人的單據。被指定銀行通過買入受益人提交的單據和匯票，并支付受益人款項或者同意支付款項。簡言之，被指定銀行以對價獲得受益人的單據，從而使得受益人獲得付款。在此之前議付和押匯有著糾纏不清的關系，中國和其他地區在此問題上均有不同認識，導致議付信用證流于形式。
議付這一法律行為本質上是被指定人通過支付對價取代了受益人地位，成為可以向開證行或保兌行要求付款的當事人。議付行通過議付行為加入信用證法律關系從而可以要求付款，受益人通過議付行為已獲得付款從而退出信用證法律關系。甚至可以這樣認為，議付使得法律關系的主體得到了變更，屬于民事法律關系的概括承受。
Nominated bank means the bank with which the credit is available or any bank in the case of a credit available with any bank.
被指定銀行意指有權使用信用證的銀行，對于可供任何銀行使用的信用證而言，任何銀行均為被指定銀行。
信用證的開證行和受益人不處于同一地點，為了受益人獲得付款的方便，開證行一般均指定一銀行代為行駛開證行的義務，即校驗單據并付款或承諾付款。被指定銀行從這個角度出發是開證行的代理人，代開證行履行付款的義務。就任銀行可適用的信用證而言，任何銀行均可代開證行履行這一義務。此類信用證是開證行對外公開做出的承諾，任何被指定銀行都可以接受這種承諾付款，當然前提是單證是相符一致的。
Presentation means either the delivery of documents under a credit to the issuing bank or nominated bank or the documents so delivered.
提示意指信用證項下單據被提交至開證行或被指定銀行，抑或按此方式提交的單據。
提示單據其實包括兩種類型的提交。第一是單證提交給開證行，這類提交又分為兩種，即受益人直接提交單據和被指定銀行想開證行提交單據。第二是受益人將單據提交給指定銀行。基于提交的方式，受益人其實是可以選擇性地提交單據給不同的人，但是其后果是一樣的。作為受益人而言，其可以獲得的付款承諾是兩個當事人—開證行或被指定銀行。開征銀行作為第一性的開證行，其付款義務是確定的，且不可避免的。無論如何信用證的付款人是開證行，開證行對受益人的付款是信用證法律關系的核心。即便開證行指令了被指定銀行，但受益人仍可以將單據提交給開證行，并要求其付款，不能因受益人未能將單據提交給指定銀行認定受益人提交單據不符合約定。第二累提交是單據提交指定銀行，指定銀行在信用證法律關系中擔任的類似開證行代理人角色，受益人欲取得付款可以將單據提交給指定銀行，在被指定銀行愿意履行開證行付款義務時，受益人可憑借此次付款得到償付從而實現憑借信用證獲得付款的目的。
Presenter means a beneficiary, bank or other party that makes a presentation.
提示人意指做出提示的受益人、銀行或其他一方。
單據提示方按照上述分析可以看出，實際上可能有三類當事人即：受益人、銀行、其他方。受益人提示單據已經闡述，不再贅述。銀行則包括被指定銀行、單據轉遞銀行、保兌行；而其他一方則可能是代受益人提交單據的人。
在上述當事人當中，受益人、被指定銀行、保兌行作為提示人則享有要求付款的權利，接受單據方是開證行的則應確定是否付款。單據轉遞方或其他代理方則不享有要求付款的權利，因為這些當事人充其量僅是請求付款人的代理人，擔任的是轉遞單據這一簡單的任務。
闡釋：
通知行
慣例第二條就信用證相關當事方做出了相關定義。就通知行而言，承擔的是基于通知行為的義務，通知行的權利義務在通知行條款中可做進一步闡釋。
銀行工作日
關于銀行工作日，慣例也對工作日做出了明確規定和定義。從民法角度看，影響民事權利的期限、期間、訴訟時效等都和日期密切相關。從銀行角度來看，銀行接受單據、轉遞單據都有著工作日的限制，慣例否認了整個一天作為銀行工作日的工作時間概念。從這一點上來說，銀行承擔義務的時間期限局限于銀行慣有的工作時間，而非一整天。這樣的時間規定也和訴訟程序法以及其他民事法當中規定的采用郵寄方式送達文書有著明顯的不同。在訴訟程序法中和民事法當中，當事人送達文書可以采用郵寄的方式進行，發出郵寄文書的當日一般均是同當事人已經滿足了在相應的時間內行使權利的要求。根據慣例，如果當事方發生因交付單據的時間產生的糾紛，當事人即應當證明相關單據是在銀行慣有的工作日內交付銀行的，這在實際法律糾紛的解決中是有現實意義的。
申請人
慣例對申請人做出了明確定義，即申請開立信用證的人。一般而言，信用證中最為重要的法律關系是開證行和受益人之間基于信用證產生的權利義務關系。但是申請人和開征銀行之間的關系一般也應遵循統一慣例的規定。
總共3頁 [1] 2 [3]
上一頁 下一頁
